1
00:01:20,997 --> 00:01:23,624
- קיבלת את הניירת?
כן.

2
00:01:27,670 --> 00:01:29,755
בחיי, הסוכן דזמונד, השעה 3:30.

3
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
איפה אנחנו הולכים לישון?

4
00:01:31,757 --> 00:01:33,009
אנחנו לא.

5
00:01:33,217 --> 00:01:35,303
אתה ואני הולכים
להשיג משהו לאכול.

6
00:01:35,469 --> 00:01:36,762
כֵּן.

7
00:01:36,929 --> 00:01:38,931
לא הבנתי כל כך הרבה שעות
עבר.

8
00:01:39,098 --> 00:01:40,850
האם אתה, הסוכן דזמונד?

9
00:01:44,770 --> 00:01:47,690
יש לך MO משלך,
נכון, הסוכן דזמונד?

10
00:01:55,698 --> 00:01:57,199
[רכב מתקרב]

11
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
היה ה-FBI כאן פעם בעבר,

12
00:02:36,822 --> 00:02:39,200
עוד בשנות ה-50 כשהאפ
ניהל את המקום.

13
00:02:39,367 --> 00:02:42,244
- איפה האפ?
- הוא מת. טוב ומת.

14
00:02:42,411 --> 00:02:43,454
מצטער לשמוע את זה.

15
00:02:43,621 --> 00:02:45,289
אה, הוא לא סבל.

16
00:02:45,456 --> 00:02:49,001
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
על תרזה בנקס.

17
00:02:49,168 --> 00:02:53,506
השריף כבל כבר שאל אותי
כמה שאלות על תרזה בנקס.

18
00:02:53,673 --> 00:02:57,301
היא עבדה בלילות במשך חודש.
זהו.

19
00:02:59,595 --> 00:03:01,305
יש חברים?

20
00:03:02,223 --> 00:03:03,557
לא.

21
00:03:04,350 --> 00:03:05,976
דזמונד: האם אי פעם ראית אותה
עם מישהו אחר?

22
00:03:06,143 --> 00:03:07,603
לא.

23
00:03:11,982 --> 00:03:14,485
האם היא הזכירה פעם חברים?

24
00:03:14,694 --> 00:03:17,405
לא. תשאל את איירין על זה.

25
00:03:17,571 --> 00:03:20,741
עכשיו, איירין קוראים לה,
וזה לילה.

26
00:03:20,908 --> 00:03:22,493
אל תיקח את זה רחוק יותר מזה.

27
00:03:22,660 --> 00:03:24,537
אין בזה שום דבר טוב.

28
00:03:27,581 --> 00:03:29,291
תודה לך, ג'ק.

29
00:03:31,961 --> 00:03:34,130
[זמזום חשמל]

30
00:03:39,093 --> 00:03:41,053
איך הולך האור הארור הזה?

31
00:03:41,220 --> 00:03:43,139
[פצצוח חשמל]

32
00:03:56,777 --> 00:03:58,195
סם,

33
00:03:58,904 --> 00:04:01,574
אני חושב שאתה ואני
צריך לראות את הזריחה

34
00:04:01,824 --> 00:04:04,368
בפארק הטרוטים השמן.

35
00:04:04,535 --> 00:04:06,162
הסוכן דזמונד,

36
00:04:06,495 --> 00:04:09,039
אתה מדבר אלי בקוד?

37
00:04:10,624 --> 00:04:12,168
לא, סם.

38
00:04:12,418 --> 00:04:16,130
אני מדבר בפשטות.
אני מתכוון בדיוק למה שאמרתי.

39
00:04:17,214 --> 00:04:18,382
אה.

40
00:04:18,549 --> 00:04:20,050
אוקיי, ובכן, במקרה כזה,

41
00:04:20,217 --> 00:04:22,928
אנחנו צריכים ללכת
לפארק הטרוטים השמן.

42
00:04:24,388 --> 00:04:25,514
תודה, איירין.

43
00:04:25,681 --> 00:04:27,266
סטנלי: טוב
- טוב

44
00:04:27,641 --> 00:04:29,101
דסמונד: בוקר.
סטנלי: בוקר.

45
00:04:59,673 --> 00:05:01,008
[קליף צוחק]

46
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
[קליף צוחק]

47
00:05:36,126 --> 00:05:38,087
נסה את זה, קוף קטן.

48
00:05:38,254 --> 00:05:40,172
[נקי מתכת
ואז קליף צוחק]

49
00:05:42,383 --> 00:05:46,637
כבל: אני חושב שאני פשוט אקח את זה
הסר תג, ג'יי אדגר, אם לא אכפת לך.

50
00:05:50,641 --> 00:05:53,978
הדרך היחידה שאתה הולך להשיג
הגוף הזה יוצא מכאן

51
00:05:54,144 --> 00:05:55,938
IS מעל שלי.

52
00:05:57,731 --> 00:06:00,818
אני חושב שאסיר גם את התג שלי.

53
00:06:03,487 --> 00:06:05,447
[קליף צוחק]

54
00:06:25,593 --> 00:06:27,261
[קליף סניקרס]

55
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
[קליף צוחק]

56
00:06:40,065 --> 00:06:41,984
[שניהם צוחקים]

57
00:07:03,923 --> 00:07:05,507
קדימה.

58
00:07:12,014 --> 00:07:13,599
קדימה.

59
00:07:25,527 --> 00:07:27,446
[שניהם צוחקים]

60
00:07:28,155 --> 00:07:29,448
[נהימות]

61
00:07:35,537 --> 00:07:36,830
[נהימות]

62
00:07:39,667 --> 00:07:41,168
[נהימה]

63
00:08:05,567 --> 00:08:07,027
[נהימות]

64
00:08:18,497 --> 00:08:19,540
[נהימה]

65
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
[צועק]

66
00:08:58,454 --> 00:08:59,496
[שניהם נהנים]

67
00:09:20,934 --> 00:09:23,479
DESMOND:
זה מגיע מג'יי אדגר.

68
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
[מכתשים]

69
00:09:49,671 --> 00:09:50,714
מי הבא בתור?

70
00:09:55,803 --> 00:09:57,471
מי הבא בתור?

71
00:10:06,605 --> 00:10:09,108
זה היה מאוד מוכשר,
הסוכן דזמונד.

72
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
דיאן,

73
00:10:25,916 --> 00:10:28,043
לא שינית את שיערך,

74
00:10:28,210 --> 00:10:31,046
וראיתי
השמלה היפה הזאת לפני,

75
00:10:31,213 --> 00:10:34,258
אבל אני חייב לומר,
אתה נראה סנסציוני היום.

76
00:10:34,716 --> 00:10:37,970
לא, אני לא מנסה לקנות זמן.

77
00:10:38,554 --> 00:10:42,641
זה יום חמישי, והשתנית
משהו בחדר הזה,

78
00:10:42,808 --> 00:10:45,978
והפעם,
עשית טוב מאוד. טוב מאוד.

79
00:10:46,145 --> 00:10:49,064
אבל אני הולך לספר לך
בדיוק מה זה

80
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
בעוד רגע.

81
00:10:51,859 --> 00:10:54,236
השתנית...

82
00:10:55,946 --> 00:10:59,825
הבנתי. דיאן, עברת דירה
השעון הזה 12 אינצ'ים שמאלה.

83
00:11:01,201 --> 00:11:03,787
אה, כן, עוד ניצחון
עבור הסוכן קופר המהמם.

84
00:11:03,954 --> 00:11:06,582
ועכשיו, דיאן,
אתה חייב לנקות את כוסות הקפה,

85
00:11:06,748 --> 00:11:08,458
קבל קפה טחון טרי מסאלי,

86
00:11:08,625 --> 00:11:11,336
ולעשות מעולה לעזאזל
קנקן קפה.

87
00:11:18,510 --> 00:11:21,346
ובכן, הסוכן דזמונד רצה לבדוק
לצאת ממגרש הקרוואנים פעם נוספת.

88
00:11:21,513 --> 00:11:24,349
הוא ביקש ממני לנהוג איתו בטנדר
הגופה חזרה לפורטלנד, מה שעשיתי.

89
00:11:24,516 --> 00:11:26,560
זה היה 105 מייל.

90
00:11:27,144 --> 00:11:30,105
[MACHINE WIRRING]

91
00:11:36,361 --> 00:11:38,030
עוד משהו?

92
00:11:41,408 --> 00:11:43,160
האם גורדון הראה לך
אישה בשם ליל?

93
00:11:43,327 --> 00:11:45,954
סטנלי, אני מעודכן.

94
00:11:46,538 --> 00:11:48,207
[סטנלי נאנח]

95
00:11:48,373 --> 00:11:51,335
הסוכן דזמונד מעולם לא הסביר
עבורי מה המשמעות של הוורד הכחול.

96
00:11:52,419 --> 00:11:54,254
גם אני לא.

97
00:11:55,214 --> 00:11:56,256
[סטנלי מצחקק]

98
00:11:56,465 --> 00:11:57,883
ובכן, בסדר.

99
00:11:58,050 --> 00:12:01,595
אתה יודע, באמת אהבתי
הסוכן דזמונד. היה לו MO משלו.

100
00:12:01,762 --> 00:12:04,514
הו, פיצחתי את תיק ויטמן
עם מכונה כזו.

101
00:12:04,681 --> 00:12:06,850
סטנלי, שמעתי על זה.
הם לעולם לא היו מוצאים

102
00:12:07,017 --> 00:12:09,269
הרסיסים ללא מכונה
כמו זה. רוצה לדעת למה?

103
00:12:09,436 --> 00:12:12,397
לאף אחד אחר לא הייתה מכונה כזו.
ספר לי על המכתבים.

104
00:12:12,564 --> 00:12:14,524
אה. ובכן, תסתכל כאן.

105
00:12:14,691 --> 00:12:16,318
ממש שם.

106
00:12:17,402 --> 00:12:20,030
הסוכן דזמונד ואני מצאנו את זה
מתחת לציפורן הטבעת של תרזה בנקס.

107
00:12:26,745 --> 00:12:28,580
אף אחד לא מצא את הטבעת?

108
00:12:28,997 --> 00:12:30,999
לא, אדוני, לא עשינו זאת.

109
00:12:31,875 --> 00:12:33,502
סם סטנלי.

110
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
אם אי פעם תצטרך אותי.

111
00:13:26,805 --> 00:13:28,640
גבר 1:
מר ג'פריס?

112
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
הנה המפתח שלך, מר ג'פריס.

113
00:13:30,600 --> 00:13:32,894
אני מקווה שאתה נהנה מהשהייה שלך כאן
בפאלם דלוקס.

114
00:13:33,061 --> 00:13:34,271
אה.

115
00:13:35,063 --> 00:13:36,273
[מדבר בספרדית]

116
00:13:37,899 --> 00:13:42,863
יש לך מיס ג'ודי
להישאר כאן במקרה?

117
00:13:43,030 --> 00:13:44,323
זה בשבילך.

118
00:13:44,489 --> 00:13:45,991
[מדבר בספרדית]

119
00:13:46,158 --> 00:13:49,036
הגברת הצעירה, היא השאירה את זה בשבילך.

120
00:13:50,996 --> 00:13:52,331
[צלצול פעמון]

121
00:13:55,625 --> 00:13:57,836
גבר 2:
יום טוב, סניור. מה שלומך?

122
00:13:58,003 --> 00:14:01,882
[מדבר בצורה לא ברורה]

123
00:14:16,646 --> 00:14:18,440
[פצצוח חשמל]

124
00:14:29,910 --> 00:14:30,952
[בקול מעוות]

125
00:14:40,670 --> 00:14:42,839
[צרחות]

126
00:15:00,982 --> 00:15:02,859
[צרחות]

127
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
[בקול מעוות]

128
00:16:00,917 --> 00:16:01,960
[בקול מעוות]

129
00:16:57,390 --> 00:16:58,558
בוב [בקול מעוות]:

130
00:17:08,568 --> 00:17:09,611
[בקול מעוות]

131
00:17:24,459 --> 00:17:28,880
[צוחק]

132
00:18:02,706 --> 00:18:04,291
[בוב מתנשף]

133
00:18:55,717 --> 00:18:58,428
[צווחה]

134
00:19:07,729 --> 00:19:09,272
[פעמון מעלית]

135
00:19:22,911 --> 00:19:23,953
קופר:
גורדון.

136
00:19:26,373 --> 00:19:27,999
גורדון?

137
00:19:28,917 --> 00:19:30,126
פיליפ,

138
00:19:30,293 --> 00:19:31,336
זה אתה?

139
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
פיליפ.
קופר: פיליפ?

140
00:19:33,546 --> 00:19:35,006
גורדון:
קופר,

141
00:19:35,173 --> 00:19:37,425
לפגוש את פיליפ ג'פריס האבוד.

142
00:19:37,592 --> 00:19:39,177
אולי שמעת עליו
באקדמיה.

143
00:19:40,595 --> 00:19:42,305
ג'פריס:
ובכן, עכשיו,

144
00:19:42,514 --> 00:19:45,058
אני לא הולך לדבר על ג'ודי.

145
00:19:45,225 --> 00:19:48,520
למעשה, אנחנו לא הולכים לדבר
על ג'ודי בכלל.

146
00:19:48,687 --> 00:19:52,148
- גורדון?
אני יודע, קופ. תעמוד מהר.

147
00:19:53,441 --> 00:19:55,902
מי אתה חושב שזה שם?

148
00:19:56,069 --> 00:19:57,987
סבל מכמה מהמורות
על הנגן הישן, אה, פיל?

149
00:19:58,154 --> 00:19:59,739
גורדון:
מה לעזאזל הוא אמר, אלברט?

150
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
זה הסוכן המיוחד דייל קופר.

151
00:20:01,950 --> 00:20:03,576
איפה לעזאזל
היית, ג'פריס?

152
00:20:03,743 --> 00:20:06,413
אני בטוח לעזאזל
רוצה לספר לך הכל,

153
00:20:06,579 --> 00:20:09,791
אבל אין לי הרבה מה להמשיך.

154
00:20:09,958 --> 00:20:13,545
אבל אני אגיד לך דבר אחד קטן.

155
00:20:13,878 --> 00:20:17,090
ג'ודי חיובית לגבי זה.

156
00:20:17,257 --> 00:20:19,426
מעניין. חשבתי שאנחנו
הולכת להשאיר את ג'ודי מחוץ לזה.

157
00:20:19,592 --> 00:20:20,635
אלברט.

158
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
שב, ג'פריס.

159
00:20:24,556 --> 00:20:25,598
היי, תקשיב.

160
00:20:25,765 --> 00:20:27,225
הקשיבו והקשיבו היטב.

161
00:20:27,392 --> 00:20:30,270
הייתי באחת הפגישות שלהם.

162
00:20:30,478 --> 00:20:33,648
זה היה מעל חנות נוחות.

163
00:20:33,857 --> 00:20:35,233
הפגישה של מי?

164
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
איפה היית?

165
00:20:37,652 --> 00:20:41,740
ג'פריס, נעלמת
לעזאזל קרוב לשנתיים.

166
00:20:41,948 --> 00:20:44,325
זה היה חלום.

167
00:20:44,492 --> 00:20:48,997
אנחנו חיים בתוך חלום.

168
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
ויורד גשם Post Toasties.

169
00:20:52,751 --> 00:20:55,670
לעזאזל, אלוהים, מותק, לעזאזל, לא.

170
00:20:57,714 --> 00:21:03,052
מצאתי משהו
בסיאטל אצל ג'ודי.

171
00:21:03,595 --> 00:21:07,474
ואז הם היו שם.

172
00:21:09,058 --> 00:21:12,854
והם ישבו בשקט במשך שעות.

173
00:21:13,938 --> 00:21:16,232
ואני עקבתי.

174
00:21:18,651 --> 00:21:20,153
[ג'פריס נאנק]

175
00:21:21,529 --> 00:21:23,907
אה.

176
00:21:24,073 --> 00:21:25,992
אה.

177
00:21:26,159 --> 00:21:27,869
אה.

178
00:21:29,329 --> 00:21:31,039
טַבַּעַת.

179
00:21:32,081 --> 00:21:33,666
הטבעת.

180
00:21:34,000 --> 00:21:37,295
גורדון: אלברט,
אני אקח את המים המינרליים השניים.

181
00:21:39,214 --> 00:21:40,882
פיליפ, בוא נרגע כאן,

182
00:21:41,049 --> 00:21:44,427
ולקבל את כל זה
סיפור מעניין על הנייר.

183
00:21:46,346 --> 00:21:48,932
שלום? שלום?

184
00:21:50,934 --> 00:21:54,103
שלום? תן לי חדשות טובות.

185
00:21:54,270 --> 00:21:56,940
קופר, המכשיר התקלקל.

186
00:21:57,148 --> 00:21:58,525
מישהו יכול לשמוע אותי?

187
00:21:58,733 --> 00:22:00,985
מיידיי. מיידיי.

188
00:22:01,152 --> 00:22:02,570
מַאִי.

189
00:22:05,740 --> 00:22:08,326
פברואר,

190
00:22:08,785 --> 00:22:11,621
1989.

191
00:22:13,289 --> 00:22:16,209
מה, אני לבד כאן?

192
00:22:22,131 --> 00:22:24,217
- הוא איננו.
קופר: מה?

193
00:22:28,137 --> 00:22:31,015
[גנחות]

194
00:22:33,768 --> 00:22:35,562
[צועק]

195
00:22:37,772 --> 00:22:39,190
[ג'פריס משתעל
ואז אישה מייבבת]

196
00:22:39,357 --> 00:22:40,984
[ג'פריס מתנשף]

197
00:22:41,150 --> 00:22:42,485
[אישה מייבבת]

198
00:22:52,620 --> 00:22:54,247
מה?

199
00:22:54,414 --> 00:22:57,208
הו, מר ג'פריס.
הו, לעזאזל, זה יצא לי מהתחת.

200
00:22:59,377 --> 00:23:02,005
סנטה מריה, לאן הלכת?

201
00:23:02,714 --> 00:23:04,048
[גנחות]

202
00:23:04,257 --> 00:23:05,592
אתה הגבר?

203
00:23:07,010 --> 00:23:08,136
[גנחות]

204
00:23:08,303 --> 00:23:09,971
אתה הגבר?

205
00:23:10,138 --> 00:23:12,515
[צועק]

206
00:23:15,810 --> 00:23:19,105
בובי, הכדורגל?
כן, הכדורגל.

207
00:23:19,272 --> 00:23:20,982
הכדורגל חצי ריק.

208
00:23:21,149 --> 00:23:23,276
איפה החצי השני
של הקולה?

209
00:23:23,443 --> 00:23:24,819
על מה אתה מדבר?

210
00:23:24,986 --> 00:23:26,154
אל תשחק איתי משחקים, בנאדם.

211
00:23:26,321 --> 00:23:28,531
או שאנחנו חייבים
חצי קולה או חצי כסף.

212
00:23:28,698 --> 00:23:30,783
אנחנו חייבים לליאו 5,000 דולר.

213
00:23:30,950 --> 00:23:33,411
תירגע, מייק.

214
00:23:33,620 --> 00:23:36,664
זה לא מצחיק, בני.

215
00:23:37,707 --> 00:23:39,500
תראה, נחש,

216
00:23:39,709 --> 00:23:42,003
יש לי את הקולה, בסדר?

217
00:23:42,211 --> 00:23:43,755
כן, עדיף לך.

218
00:23:43,922 --> 00:23:45,256
הנה הם באים.

219
00:23:45,423 --> 00:23:46,591
[בובי שורק]

220
00:23:46,758 --> 00:23:50,845
רוצה טרמפ?
כולנו הולכים לשאת את הכבוד שלנו.

221
00:23:51,012 --> 00:23:53,348
לא תודה, בובי. אנחנו רוצים ללכת ברגל.

222
00:23:53,556 --> 00:23:56,142
בובי: לא הלכנו לבית הספר
מייד בכל מקרה.

223
00:23:56,309 --> 00:23:57,894
מייק:
היי, דונה, אני אלך איתך.

224
00:23:58,061 --> 00:24:00,188
אני הולך עם לורה.

225
00:24:00,939 --> 00:24:03,608
מייק: זה מה שאני אוהב בך.
קשה לטפל בך.

226
00:24:03,775 --> 00:24:05,526
בגלל זה אתה צריך
גבר אמיתי כמוני.

227
00:24:05,693 --> 00:24:08,446
כן, מייק. אתה הגבר האמיתי.

228
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
מייק:
נכון, אני האיש.

229
00:24:10,782 --> 00:24:12,867
מייק הוא האיש.

230
00:24:13,034 --> 00:24:16,245
בובי: מייק הוא האיש.
מייק: הוא האיש.

231
00:24:17,205 --> 00:24:18,790
בובי:
לורה פאלמר,

232
00:24:18,957 --> 00:24:20,792
נתראה מאוחר יותר.

233
00:24:23,294 --> 00:24:26,214
לורה:
אה. כן, אולי.

234
00:24:46,401 --> 00:24:47,485
אה.

235
00:24:47,652 --> 00:24:50,238
סִיגַרִיָה. סיגריה, סיגריה.

236
00:24:50,405 --> 00:24:51,781
אה, אמא, אני יכול לשאול את המכונית?

237
00:24:51,948 --> 00:24:54,367
- בטח. מה החיפזון?
- אה.

238
00:24:54,534 --> 00:24:57,286
שכחתי את הספרים שלי.
- אה.

239
00:24:58,621 --> 00:25:00,498
אוף. לורה.

240
00:25:00,665 --> 00:25:02,166
לורה:
מה?

241
00:25:06,212 --> 00:25:07,672
[מצחקק]

242
00:25:09,882 --> 00:25:10,925
לורה.

243
00:25:16,806 --> 00:25:19,684
לעולם לא תהיה מעשן
אם לא תתחיל.

244
00:25:19,892 --> 00:25:20,935
אני מתכוון לזה.

245
00:25:21,102 --> 00:25:22,895
- בסדר.
- בסדר.

246
00:25:41,414 --> 00:25:42,832
שיקרת לי

247
00:25:43,624 --> 00:25:45,835
על ספרי הלימוד האלה.

248
00:25:46,252 --> 00:25:47,795
לורה,

249
00:25:48,087 --> 00:25:50,757
מצאתי אותם למעלה על המיטה שלך.

250
00:25:50,923 --> 00:25:53,217
מה עשית בחדר שלי?

251
00:25:53,426 --> 00:25:56,054
חיפשתי את הסוודר הכחול שלי
אתה לווה,

252
00:25:56,262 --> 00:26:00,266
שמצאתי מבולגן
בתחתית הארון שלך.

253
00:26:03,519 --> 00:26:05,855
עכשיו, למה שיקרת לי?

254
00:26:06,064 --> 00:26:08,608
ואיפה לעזאזל היית, לורה?

255
00:26:09,859 --> 00:26:11,527
הייתי חייב לראות את בובי.

256
00:26:13,237 --> 00:26:15,656
אני יודע שאתה לא אוהב את בובי.

257
00:26:15,865 --> 00:26:20,119
אבל הייתה בעיה, ואני פשוט
לא חשבתי שתבין.

258
00:26:21,704 --> 00:26:24,248
הו, מותק.

259
00:26:25,792 --> 00:26:27,335
[אנחות]

260
00:26:27,502 --> 00:26:29,754
אתה לא צריך לשקר לי אף פעם.

261
00:26:29,921 --> 00:26:33,424
אתה יכול להגיד לי הכל.
אני אבין.

262
00:26:34,509 --> 00:26:36,594
אני מצטער, אמא.

263
00:26:37,470 --> 00:26:38,763
[אנחות]

264
00:26:40,181 --> 00:26:41,599
בסדר.

265
00:26:42,433 --> 00:26:44,393
תמשיך. לְהִזדַרֵז.

266
00:26:44,852 --> 00:26:46,229
ארוחת הערב בערך מוכנה.

267
00:26:46,813 --> 00:26:49,649
אביך אומר שהוא גווע ברעב.

268
00:26:53,736 --> 00:26:56,823
[חוזק]

269
00:27:03,538 --> 00:27:06,791
שלום, שרה. שלום, לורה.

270
00:27:06,958 --> 00:27:08,584
איפה הגרזן שלי?

271
00:27:08,751 --> 00:27:12,296
אני רעב!

272
00:27:13,923 --> 00:27:15,007
שרה:
אה, לילנד.

273
00:27:15,174 --> 00:27:16,634
לורה:
אבא.

274
00:27:18,511 --> 00:27:19,971
[שרה צוחקת]

275
00:27:27,228 --> 00:27:30,898
[מדבר בנורבגית]

276
00:27:37,321 --> 00:27:39,323
לורה ושרה: מה?
לילנד: אה.

277
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
הנורבגים
מגיעים בשבוע הבא,

278
00:27:42,201 --> 00:27:45,121
ואני רוצה ששניכם תלמדו משהו
שלמדתי זה עתה בנורבגית.

279
00:27:45,288 --> 00:27:47,123
הייתי רוצה ששניכם תלמדו להגיד:

280
00:27:47,290 --> 00:27:50,710
"שלום. מה שלומך?
שמי לילנד פאלמר."

281
00:27:50,918 --> 00:27:52,503
אבל שמי לא לילנד פאלמר.

282
00:27:52,670 --> 00:27:55,590
גם לא שלי. אנחנו לא יכולים לדבר על
משהו רציני לשם שינוי?

283
00:27:55,756 --> 00:27:57,425
זה רציני, יקירתי.

284
00:27:57,592 --> 00:27:59,051
מר בנג'מין הורן מצפה

285
00:27:59,218 --> 00:28:01,762
משלחת של נורבגים
בעיר בשבוע הבא,

286
00:28:01,929 --> 00:28:04,390
ואני רוצה את שניכם
כדי להיות מסוגל להציג את עצמך.

287
00:28:04,599 --> 00:28:07,059
עכשיו, שרה, את קודם כל.

288
00:28:09,437 --> 00:28:10,479
מוּכָן?

289
00:28:10,646 --> 00:28:12,356
[מדבר בנורבגית]

290
00:28:12,523 --> 00:28:13,983
מה?

291
00:28:14,233 --> 00:28:17,904
[מדבר בנורבגית]

292
00:28:23,993 --> 00:28:26,287
לילנד פאלמר.
- שרה. שרה פאלמר.

293
00:28:26,454 --> 00:28:28,915
אוקיי, מותק, עכשיו-- זה טוב מאוד.
נתאמן עוד קצת.

294
00:28:29,081 --> 00:28:31,000
אתה מנסה את זה, בסדר?

295
00:28:31,167 --> 00:28:32,919
[מדבר בנורבגית]

296
00:28:43,095 --> 00:28:44,555
לורה פאלמר.

297
00:28:44,764 --> 00:28:47,308
בְּסֵדֶר. כולם ביחד עכשיו.

298
00:28:47,475 --> 00:28:49,101
להחזיק ידיים.

299
00:28:49,268 --> 00:28:51,062
קידה קטנה. קידה רשמית קטנה.

300
00:28:51,229 --> 00:28:53,022
[מדבר בנורבגית]

301
00:29:11,457 --> 00:29:13,459
[צוחק]

302
00:29:15,211 --> 00:29:18,256
זה הבנות שלי. זה הבנות שלי.

303
00:29:32,937 --> 00:29:34,689
הו, שלי.

304
00:29:37,358 --> 00:29:39,235
אה, שרה.

305
00:30:11,767 --> 00:30:14,437
חבר של ליאו, נכון?
- כן.

306
00:30:16,355 --> 00:30:18,399
הכוח והתהילה.

307
00:30:23,112 --> 00:30:24,905
[SORTS]

308
00:30:29,076 --> 00:30:33,039
היי, רגע. אה, חשבתי שליאו אמר
זו הייתה המסיבה שלי.

309
00:30:37,335 --> 00:30:40,546
אם אתה יכול לזיין ולנהוג,
המסיבה מתחילה ממש עכשיו.

310
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
אתה מעביר את זה.

311
00:30:42,631 --> 00:30:44,759
זה שלי.

312
00:31:17,917 --> 00:31:21,504
זה לא ה-2 על 4 שהזמנתי.

313
00:31:24,048 --> 00:31:28,177
זו הפעם השנייה שאתה שולח את זה.

314
00:31:28,344 --> 00:31:30,304
זה קטן מדי.

315
00:31:30,471 --> 00:31:33,849
אני רוצה 2 על 4.

316
00:31:34,016 --> 00:31:36,394
אני לא מבין
איך זה יכול היה לקרות.

317
00:31:36,560 --> 00:31:38,729
מה קורה?

318
00:31:39,105 --> 00:31:43,192
MIBBLER:
הזמנתי 2 על 4.

319
00:31:43,359 --> 00:31:46,362
אף אחד מהחלקים הוא 2 על 4.

320
00:31:46,529 --> 00:31:47,947
הכל מאוד פשוט.

321
00:31:48,364 --> 00:31:55,204
אתה מבין, מר מיבלר, העץ מגיע
נכנס לכאן וזה יוצא משם.

322
00:31:55,371 --> 00:31:59,250
עכשיו, כשזה נגמר כאן,
זה בדיוק 2 על 4,

323
00:31:59,417 --> 00:32:01,001
אבל כשזה יוצא שם,

324
00:32:01,168 --> 00:32:06,424
זה בדיוק 1 ו-9/16
עד 3 ו-9/16.

325
00:32:06,590 --> 00:32:08,884
זה ככה בכל הארץ שלנו.

326
00:32:10,010 --> 00:32:12,847
אז אתה מודה בזה.

327
00:32:13,681 --> 00:32:18,352
ובכן, אתה יודע,
2 על 4 לא היה 2 על 4

328
00:32:18,519 --> 00:32:22,356
מאז המצאת המטוס לחתוך
והפלנר.

329
00:32:22,523 --> 00:32:24,608
ג'וזי:
אנחנו לא מנסים לרמות אותך.

330
00:32:24,775 --> 00:32:29,321
הודעתי למוסד בפורטלנד.
פיט: אם זה היה...

331
00:32:29,488 --> 00:32:33,534
אם זה היה 2 על 4,
זה לא יתאים לשום דבר.

332
00:32:33,701 --> 00:32:36,078
לא יכולת לבנות
בית כלבים הגון עם זה.

333
00:32:36,245 --> 00:32:41,417
עכשיו, חיתוך עץ צריך להיות אחיד,
מדויק.

334
00:32:42,001 --> 00:32:47,339
רציתי 2 על 4 אינץ'.

335
00:32:47,882 --> 00:32:51,051
ובכן, שום דבר מזה לא היה קורה
אם היית אומר "לא גזוז".

336
00:32:51,218 --> 00:32:52,470
לא גזוז.

337
00:32:52,636 --> 00:32:54,513
האם יש לנו אחד מאלה?

338
00:32:54,680 --> 00:32:58,017
ובכן, עץ ליבנה ועץ שקוף,

339
00:32:58,184 --> 00:33:01,604
הם בדיוק 2 על 4 לייצוא.

340
00:33:01,770 --> 00:33:04,732
אבל אפילו הם יכולים להתכווץ.
עץ ירוק מתכווץ.

341
00:33:05,608 --> 00:33:08,402
פיט, הכל כל כך מסובך.

342
00:33:08,569 --> 00:33:14,617
זאת אומרת, אנחנו יכולים לגמור ב
בית משפט באופן לא חוקי או משהו.

343
00:33:15,284 --> 00:33:18,537
בינלאומי.

344
00:33:18,704 --> 00:33:23,334
רציתי 2 על 4.

345
00:33:23,501 --> 00:33:24,543
אה.

346
00:33:26,504 --> 00:33:29,173
מר מיבלר, תראה,

347
00:33:29,340 --> 00:33:31,342
למטה בבנק שלך,

348
00:33:31,509 --> 00:33:36,347
הוא עדיין שווה דולר
מה זה היה פעם

349
00:33:41,560 --> 00:33:43,938
אה.

350
00:33:48,567 --> 00:33:50,945
אני מבין למה אתה מתכוון.

351
00:33:51,111 --> 00:33:52,404
פיט:
מבין?

352
00:33:52,571 --> 00:33:56,408
הו, אני כל כך מצטער.

353
00:34:06,877 --> 00:34:08,087
הנה לך.
תודה לך.

354
00:34:08,254 --> 00:34:09,922
תודה לך.

355
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
להידי יש אף דם.

356
00:34:11,799 --> 00:34:12,967
שלי:
אף דם?

357
00:34:13,133 --> 00:34:16,220
אתה חושב שאתה יכול לתת ללורה
יד עם ה-Meals on Wheels?

358
00:34:17,096 --> 00:34:20,015
אה, אני ממש עסוק, נורמה.

359
00:34:21,475 --> 00:34:23,561
אתה לא כל כך עסוק.

360
00:34:31,068 --> 00:34:32,194
[נאדין מצחקקת]

361
00:34:34,905 --> 00:34:38,117
שיניתי את דעתי.
אני לא רוצה קפה, אדי.

362
00:34:40,119 --> 00:34:41,912
נאדין!

363
00:34:45,124 --> 00:34:47,126
סליחה, נורמה.

364
00:35:28,250 --> 00:35:29,627
לורה:
אממ...

365
00:35:30,836 --> 00:35:35,174
אה, שלי, אני-- אני לא יכול לעשות
ה-Meals on Wheels היום.

366
00:35:35,341 --> 00:35:37,384
אני פשוט לא יכול.

367
00:35:54,068 --> 00:35:55,527
שלי:
נורמה,

368
00:35:55,694 --> 00:35:59,031
לורה פשוט ברחה
והשאירה את המכונית שלה ואת Meals on Wheels.

369
00:35:59,198 --> 00:36:00,991
האם עלי לעשות את הריצה?

370
00:36:01,659 --> 00:36:03,327
מה הקטע של לורה הזאת?

371
00:36:03,494 --> 00:36:04,870
כֵּן.

372
00:36:05,079 --> 00:36:06,664
כן, בטח.

373
00:36:06,830 --> 00:36:09,041
ממילא אין כאן אף אחד.

374
00:36:09,416 --> 00:36:11,919
כן, ממילא אין כאן אף אחד.

375
00:36:14,755 --> 00:36:16,715
אין כאן אף אחד.

376
00:36:17,675 --> 00:36:19,510
אתה בסדר?

377
00:36:20,135 --> 00:36:22,554
תחזור כמה שיותר מהר,
בסדר?

378
00:36:30,521 --> 00:36:31,605
שלי:
אם ליאו יבוא לכאן,

379
00:36:31,772 --> 00:36:34,441
הוא לא יאמין
יצאתי ל-Meals on Wheels.

380
00:36:35,901 --> 00:36:39,988
אם ליאו יבוא, שלי,
אני אדאג לו, אל תדאג.

381
00:36:42,658 --> 00:36:43,951
שלי:
תודה.

382
00:36:44,118 --> 00:36:45,994
מוֹתֶק.

383
00:37:12,104 --> 00:37:13,814
[היידי מצחקקת]

384
00:37:31,039 --> 00:37:33,041
סוג של שקט.

385
00:37:33,792 --> 00:37:35,794
[ייפחה]

386
00:37:55,731 --> 00:37:59,234
הו, מותק, אני כל כך מצטער
על מה שקרה.

387
00:38:00,819 --> 00:38:03,655
בוא ניפגש מאוחר יותר אם נוכל.

388
00:38:05,115 --> 00:38:06,784
אני אתקשר אליך.

389
00:38:22,090 --> 00:38:25,302
מה לא בסדר, לורה?
לורה, מה זה?

390
00:38:25,469 --> 00:38:26,512
[לורה מתייפחת]

391
00:38:26,678 --> 00:38:30,432
לורה:
אני רק רוצה חבר אחד.

392
00:38:30,974 --> 00:38:33,602
רק לדקה אחת.

393
00:38:34,520 --> 00:38:39,191
לורה, מה דעתך על חברה אחת
לשארית כל חייך?

394
00:38:40,400 --> 00:38:42,653
לורה:
זה מה שאני רוצה.

395
00:38:44,154 --> 00:38:46,365
תודה, ד.

396
00:38:48,283 --> 00:38:50,077
בסדר, אני.

397
00:38:56,458 --> 00:38:59,044
אני חבר שלך תמיד.

398
00:39:01,046 --> 00:39:03,715
אבל לפעמים לאחרונה אני מרגיש את זה
אתה לא רוצה להיות בסביבתי

399
00:39:03,882 --> 00:39:05,592
כי אני כל כך לחוצה.

400
00:39:05,759 --> 00:39:08,387
לא, אני עצבני.

401
00:39:08,929 --> 00:39:11,056
ואני שונא את זה.

402
00:39:12,266 --> 00:39:15,185
אני לא רוצה להיות, אבל, לורה,

403
00:39:16,562 --> 00:39:18,313
אני לא--

404
00:39:20,941 --> 00:39:22,693
כלומר...

405
00:39:25,696 --> 00:39:29,074
אני חבר שלך
לא משנה באיזה אופן אתה.

406
00:39:34,830 --> 00:39:36,456
אתה יודע,

407
00:39:37,291 --> 00:39:42,629
אפילו כשאני רק חושב על הפנים שלך,
אני נהיה יותר שמח.

408
00:39:42,796 --> 00:39:45,048
[צוחק]

409
00:39:47,634 --> 00:39:49,177
קדימה.

410
00:40:11,617 --> 00:40:13,535
אתה רוצה לדבר?

411
00:40:14,411 --> 00:40:17,581
לא, אני רוצה לעשן.

412
00:40:22,461 --> 00:40:25,088
גם אני ממש בבלגן היום.

413
00:40:28,926 --> 00:40:33,347
אני חושב לעשות את זה עם מייק.

414
00:40:35,057 --> 00:40:37,351
מייק הוא האיש, נכון?

415
00:40:38,977 --> 00:40:40,979
נו, מה אתה חושב?

416
00:40:42,147 --> 00:40:44,900
דונה, את כזו מטורפת.

417
00:40:45,233 --> 00:40:47,903
אתה אפילו לא אוהב את מייק.

418
00:40:50,030 --> 00:40:54,534
האם זו הדרך שלך להראות לי
שאתה לא עצבני?

419
00:40:56,787 --> 00:41:00,540
זה על סקס, לא כמו.

420
00:41:04,294 --> 00:41:07,923
אמא, לורה כאן,

421
00:41:08,090 --> 00:41:10,342
ואני חושב שיהיה לי
אחד מאותם מאפינס האקלברי.

422
00:41:10,509 --> 00:41:11,718
אתה רוצה מאפין?

423
00:41:12,052 --> 00:41:13,887
אם אני יכול לעשן את זה.

424
00:41:15,180 --> 00:41:16,890
אתה רוצה מאפין?

425
00:41:19,893 --> 00:41:22,771
דונה, את מאפין.

426
00:41:31,154 --> 00:41:34,616
מִעֵצֶם הָעוּבדָה.

427
00:41:36,827 --> 00:41:38,495
הוורד האדום.

428
00:41:38,662 --> 00:41:40,789
איפה הוורד האדום?

429
00:41:40,956 --> 00:41:43,667
אוי, זה כל כך מביך.

430
00:41:44,459 --> 00:41:46,962
אתה מכיר את האור
בספארקווד וב-217

431
00:41:47,129 --> 00:41:49,339
זה עבד ממש שם.
פשוט עשיתי את זה שם.

432
00:41:55,762 --> 00:41:58,306
למה אתה לא יכול לעשן
בבית שלך,

433
00:41:58,473 --> 00:42:00,851
אני רופא ואסור לעשן
בבית שלי,

434
00:42:01,018 --> 00:42:03,812
ונתתי לך לעשן בבית שלי?

435
00:42:05,439 --> 00:42:08,025
- כי אתה כל כך אוהב אותי?
דונה: אה-הה.

436
00:42:08,692 --> 00:42:09,943
[מצחקק]

437
00:42:10,152 --> 00:42:12,487
אני אוהב אותך,

438
00:42:13,447 --> 00:42:16,575
מקצף קטן מעשן.

439
00:42:22,039 --> 00:42:27,544
אני רוצה שתדע ששמתי שבע
האקלברי שלמים בכל מאפין.

440
00:42:32,924 --> 00:42:34,301
רצון:
ממ.

441
00:42:43,101 --> 00:42:45,437
מה זה לעזאזל?

442
00:42:48,732 --> 00:42:50,317
זה מרשם.

443
00:42:57,532 --> 00:43:00,327
[לוחש]

444
00:43:01,495 --> 00:43:04,581
אה, זה לא מרשם.

445
00:43:04,748 --> 00:43:07,375
זו הודעה סודית ללורה.

446
00:43:11,421 --> 00:43:14,591
"המלאכים יחזרו,

447
00:43:14,758 --> 00:43:17,886
וכשאתה רואה את האחד
זה נועד לעזור לך,

448
00:43:18,637 --> 00:43:21,723
אתה תבכה מרוב שמחה".

449
00:43:27,729 --> 00:43:30,065
[טלפון מצלצל]

450
00:43:30,690 --> 00:43:32,067
אני אקבל את זה.

451
00:43:36,571 --> 00:43:38,198
שלום?

452
00:43:38,365 --> 00:43:40,534
כן, היא ממש כאן, לילנד.

453
00:43:40,700 --> 00:43:43,495
לורה, זה בשבילך. זה אבא שלך.

454
00:44:03,140 --> 00:44:04,683
שלום?

455
00:44:07,477 --> 00:44:08,895
בסדר.

456
00:44:15,026 --> 00:44:16,695
אני חייב ללכת הביתה.

457
00:44:16,862 --> 00:44:18,738
דונה:
אני אלווה אותך החוצה.

458
00:44:21,658 --> 00:44:23,451
נתראה מחר.

459
00:44:24,244 --> 00:44:25,871
לורה:
בסדר.

460
00:44:30,000 --> 00:44:31,418
איילין:
ביי, מתוקה.

461
00:45:00,780 --> 00:45:02,532
אתה בסדר?

462
00:45:08,413 --> 00:45:10,290
להתראות, מאפין.

463
00:45:11,041 --> 00:45:15,253
לא, אתה המאפין.

464
00:45:38,318 --> 00:45:41,821
לא, דונה, את צודקת.

465
00:45:41,988 --> 00:45:44,449
אני המאפין!

466
00:47:00,233 --> 00:47:01,276
[בקול מעוות]

467
00:47:57,874 --> 00:47:59,876
[מצמרר]

468
00:48:48,675 --> 00:48:51,010
אל תיקחי את הטבעת, לורה.

469
00:48:51,553 --> 00:48:53,930
אל תיקח את הטבעת.

470
00:49:10,905 --> 00:49:15,618
בוב:
אוי. אתה רואה מה אנחנו יכולים לעשות?

471
00:49:15,785 --> 00:49:17,328
לא.

472
00:49:17,495 --> 00:49:20,373
בוב: אוהו.
- לא.

473
00:49:20,790 --> 00:49:21,916
בוב:
אוי.

474
00:49:24,169 --> 00:49:30,383
אני רוצה לטעום דרך הפה שלך.

475
00:49:30,550 --> 00:49:32,093
לא.

476
00:49:32,802 --> 00:49:35,889
[בוב נושם בכבדות]

477
00:50:22,435 --> 00:50:24,229
שרה:
לורה!

478
00:50:27,440 --> 00:50:28,483
[GASPS]

479
00:50:28,650 --> 00:50:32,195
עכשיו אני לא מוצא את הסוודר הכחול שלי.
לקחת את זה שוב?

480
00:50:32,362 --> 00:50:34,113
- אמא.
- מה?

481
00:50:34,280 --> 00:50:36,241
מה אתה לובש?

482
00:50:43,623 --> 00:50:47,544
אה, לא. אה, לא. אה, לא.

483
00:50:47,710 --> 00:50:49,295
לורה:
אמא.

484
00:50:50,547 --> 00:50:52,590
שרה: אה, לא.
לורה: אמא.

485
00:50:53,091 --> 00:50:54,384
שרה:
אה, לא.

486
00:50:54,551 --> 00:50:56,135
- אמא.
- זה קורה שוב.

487
00:50:56,302 --> 00:50:57,679
לא, זה--
- זה קורה שוב.

488
00:50:57,845 --> 00:51:00,557
- לא. לא, זה לא. פשוט שב.
- זה קורה שוב.

489
00:51:00,723 --> 00:51:02,725
[צלצול פעמון]

490
00:51:20,201 --> 00:51:22,537
מישהו שיודע לנקות

491
00:51:22,704 --> 00:51:26,165
יודע היכן היה החפץ
לפני שהיא התחילה לנקות,

492
00:51:26,332 --> 00:51:30,628
ואז החפץ הזה חוזר אחורה
לאותו מקום בדיוק.

493
00:51:31,296 --> 00:51:35,717
שלי, אני יודע איפה הכל
בבית הזה הוא.

494
00:51:36,676 --> 00:51:39,178
לפעמים על הכביש, אני נפשית
לעבור את כל הבית הזה

495
00:51:39,345 --> 00:51:41,848
ותמונה איפה כל פריט.

496
00:51:42,348 --> 00:51:43,391
[אנחות]

497
00:51:43,558 --> 00:51:45,560
תפטר את הבנים, ליאו.

498
00:51:45,727 --> 00:51:48,354
כל אחד יכול לנקות את המשטח
של חפץ,

499
00:51:48,521 --> 00:51:51,065
אבל לכלוך יכול למצוא את דרכו לכל מקום.

500
00:51:51,232 --> 00:51:54,319
כדי לנקות באמת,
אתה צריך לקרצף מתחת לפני השטח.

501
00:51:54,485 --> 00:51:56,863
איפה הלכלוך, שלי!

502
00:51:57,655 --> 00:51:58,948
[ליאו גרונטס]

503
00:51:59,616 --> 00:52:03,703
זה דבר אחד שאתה הולך ללמוד,
איך לנקות.

504
00:52:04,329 --> 00:52:06,581
זה דורש קרצוף, שלי.

505
00:52:06,748 --> 00:52:09,459
אין דרך קלה.

506
00:52:10,793 --> 00:52:13,504
כאן אנחנו גרים, שלי!

507
00:52:13,671 --> 00:52:15,882
כאילו לא ידעתי.

508
00:52:17,800 --> 00:52:21,429
אני אראה לך איך לשטוף את זה,
ואז אתה הולך לעשות את זה.

509
00:52:21,596 --> 00:52:24,098
עזוב את זה, ליאו.
אני צריך להתכונן לעבודה.

510
00:52:24,265 --> 00:52:26,225
מה אמרת?

511
00:52:27,226 --> 00:52:30,146
שלי,
אני לא מתעסק יותר!

512
00:52:30,313 --> 00:52:31,356
[טלפון מצלצל]

513
00:52:31,522 --> 00:52:33,775
דבר ראשון אתה צריך ללמוד
הוא יחס טוב.

514
00:52:33,941 --> 00:52:36,194
זה המפתח.
כל אחד יגיד לך את זה.

515
00:52:36,361 --> 00:52:37,945
אוי!

516
00:52:38,154 --> 00:52:39,614
אל תחשוב אפילו על
הולך לכל מקום.

517
00:52:39,781 --> 00:52:42,033
לא סיימתי איתך.

518
00:53:04,889 --> 00:53:07,141
לא יכולנו להתחמם יותר.

519
00:53:07,475 --> 00:53:09,102
נורמה: ממ.
אד: אהמ.

520
00:53:12,480 --> 00:53:15,149
[צווחה]

521
00:53:15,316 --> 00:53:17,026
[נורמה צוחקת]

522
00:53:17,902 --> 00:53:21,698
מה אתה משחק?
אני לא חושב שאני מזהה את זה.

523
00:53:22,073 --> 00:53:27,286
זה מנגינה שנקראת P-P-P-P-T-B.

524
00:53:28,621 --> 00:53:33,626
זה בוחן נשימה נייד.
הארי נתן לי את זה. מה זה אומר?

525
00:53:34,544 --> 00:53:38,214
זה אומר שאתה אפילו לא יכול ללכת. הא, הא.

526
00:53:38,381 --> 00:53:40,007
אה.

527
00:53:42,719 --> 00:53:47,724
ובכן, נראה שאנחנו הולכים להיות כאן
במשך זמן רב.

528
00:53:55,398 --> 00:53:58,276
בוא נמצא משהו טוב
ברדיו.

529
00:53:59,444 --> 00:54:01,863
[פצוח]

530
00:54:05,742 --> 00:54:07,535
[מוזיקה להאזנה קלה
מנגן ברדיו]

531
00:54:11,247 --> 00:54:13,416
כל כך רחוק.

532
00:54:27,138 --> 00:54:29,474
אלוהים, זה יפה.

533
00:54:34,312 --> 00:54:36,397
זה אתה ואני, אד.

534
00:54:37,982 --> 00:54:40,401
אתה בקושי שומע אותנו.

535
00:54:44,489 --> 00:54:45,990
אד,

536
00:54:47,784 --> 00:54:51,913
האם אתה חושב שיש לנו מזל,

537
00:54:53,873 --> 00:54:56,918
או סתם תאונה נוראית?

538
00:54:59,879 --> 00:55:03,049
מותק, אני חושב שאנחנו כל כך ברי מזל.

539
00:55:06,886 --> 00:55:08,679
אני חושב

540
00:55:10,139 --> 00:55:16,062
אנחנו ענק אחד גדול

541
00:55:16,771 --> 00:55:18,648
ריסוק.

542
00:55:54,433 --> 00:55:56,894
[מוזיקת רוק
משחק על רמקולים]

543
00:56:00,439 --> 00:56:02,066
[סיבוב מנוע]

544
00:56:29,969 --> 00:56:31,345
[צמיגים צורחים]

545
00:56:35,600 --> 00:56:38,728
[באק ולורה צוחקות]

546
00:57:00,625 --> 00:57:01,709
טומי:
כן!

547
00:57:01,876 --> 00:57:02,919
דולר:
כן!

548
00:57:03,085 --> 00:57:04,921
טומי:
בסדר, אני אפילו לא שפכתי את הבירה שלי.

549
00:57:05,087 --> 00:57:07,256
דולר:
כולם באים. אוי!

550
00:57:07,423 --> 00:57:09,050
כֵּן!

551
00:57:18,059 --> 00:57:19,810
[SORTS]

552
00:57:26,317 --> 00:57:27,360
לא.

553
00:57:29,236 --> 00:57:30,488
[סחרחורות בזק]

554
00:57:34,116 --> 00:57:36,786
איזה דפוק אתה.

555
00:57:40,831 --> 00:57:43,668
דולר:
אה. היי, טומי.

556
00:57:43,834 --> 00:57:45,628
ז'אק ניצח אותנו כאן.

557
00:57:45,795 --> 00:57:48,255
טומי:
רגע, אני חונק את החווה שניזונה.

558
00:57:48,422 --> 00:57:50,257
[בזק צוחק]

559
00:57:50,800 --> 00:57:52,802
דולר:
קדימה, בוא ניכנס פנימה.

560
00:57:55,179 --> 00:57:57,723
[בזק צוחק]

561
00:58:22,164 --> 00:58:23,624
וואו-הו!

562
00:58:26,877 --> 00:58:28,963
היי, לורה. איך זה הולך?

563
00:58:29,130 --> 00:58:30,256
לורה:
היי, דניס.

564
00:58:55,614 --> 00:58:58,034
[נאנח]

565
00:59:08,502 --> 00:59:10,671
אש...

566
00:59:11,756 --> 00:59:14,467
...לטייל...

567
00:59:15,342 --> 00:59:18,763
...איתי.

568
00:59:20,765 --> 00:59:23,059
אש...

569
00:59:24,727 --> 00:59:27,146
...לטייל...

570
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
...איתי.

571
00:59:42,203 --> 00:59:43,245
[צלצולים שורה]

572
00:59:43,412 --> 00:59:44,872
ממ.

573
00:59:45,039 --> 00:59:46,332
[קליקים על שורה]

574
00:59:46,540 --> 00:59:48,375
תרזה בנקס?

575
00:59:49,418 --> 00:59:51,837
מה אני יכול לעשות בשבילך?

576
00:59:52,004 --> 00:59:54,381
הו, תרזה.

577
00:59:54,924 --> 00:59:57,927
אני מאוד אוהב את התמונה שלך.

578
00:59:59,720 --> 01:00:01,430
אתה רוצה לחגוג?

579
01:00:02,598 --> 01:00:04,809
ובכן, זה נשמע כיף.

580
01:00:08,104 --> 01:00:10,022
איפה ראית את התמונה שלי?

581
01:00:11,023 --> 01:00:13,150
בעולם הבשר.

582
01:00:14,527 --> 01:00:16,195
בְּסֵדֶר.

583
01:00:16,362 --> 01:00:18,447
בואו למוטל Red Diamond City.

584
01:00:20,074 --> 01:00:21,909
אני מגיע מטווין פיקס.

585
01:00:22,076 --> 01:00:23,953
טרסה: אוקיי, אם אתה בא
מ-Twin Peaks,

586
01:00:24,120 --> 01:00:26,539
זה רק הצד שלך
של עיר היהלומים האדומה.

587
01:00:26,705 --> 01:00:30,709
- אה. אתה תהיה שם?
- אני אהיה כאן.

588
01:00:31,544 --> 01:00:33,420
גבר:
איזה חדר?

589
01:00:33,587 --> 01:00:35,965
חדר 123.

590
01:00:37,716 --> 01:00:40,386
כמו מוכן, מוכן, הולך?

591
01:00:40,970 --> 01:00:46,058
נכון, כמו במוכן, הגדר, לך.

592
01:00:46,225 --> 01:00:48,811
הו, מותק. אה.

593
01:00:50,688 --> 01:00:52,273
בְּסֵדֶר.

594
01:00:58,612 --> 01:01:00,739
ממ.

595
01:01:12,585 --> 01:01:14,211
[צוחק]

596
01:01:14,378 --> 01:01:16,005
[צעדים מתקרבים]

597
01:01:19,967 --> 01:01:23,387
טרסה: הבחור התפצל.
- הוא התפצל?

598
01:01:23,929 --> 01:01:24,972
טרסה:
קיבלתי את הכסף.

599
01:01:33,063 --> 01:01:35,774
נראה שזה רק אנחנו הבנות.

600
01:02:18,108 --> 01:02:19,860
[צלצולים שורה]

601
01:02:20,027 --> 01:02:21,737
[טלפון מצלצל]

602
01:02:25,282 --> 01:02:26,325
שלום, Roadhouse.

603
01:02:26,533 --> 01:02:28,911
ז'אק. זאת תרזה.

604
01:02:29,078 --> 01:02:31,038
היי, תרזה. אה.

605
01:02:31,205 --> 01:02:33,540
מה שלומך, אה?
טרסה: אני בסדר.

606
01:02:33,749 --> 01:02:35,709
תן לי לשאול אותך שאלה.

607
01:02:36,210 --> 01:02:38,921
מה עושה אבא של רונט
נראה כמו?

608
01:02:41,173 --> 01:02:45,803
בחור נמוך, כבד, מקריח.

609
01:02:45,970 --> 01:02:48,055
מַדוּעַ? מה אתה זומם?

610
01:02:48,264 --> 01:02:51,392
ומה עושה אביה של לורה פאלמר
נראה כמו?

611
01:02:52,768 --> 01:02:57,773
שיער שחור גלי נאה מאוד.
הוא כמו כוכב קולנוע.

612
01:02:58,274 --> 01:03:01,318
ובכן, קיבלתי את ג'יי בי על ידי הבחור הזה
דרך, ועלתה לי מחשבה,

613
01:03:01,485 --> 01:03:05,197
[ בטלפון ] אבל, אה, לא,
הבחור הזה היה בחור גדול, בערך בן 64",

614
01:03:05,364 --> 01:03:07,866
האף שבור, כאילו היה מתאגרף.

615
01:03:09,201 --> 01:03:11,912
אה, טוב. בסדר, ז'אק.
תודה רבה.

616
01:03:12,079 --> 01:03:13,455
כן.

617
01:03:41,734 --> 01:03:43,235
[צלצולים שורה]

618
01:03:43,402 --> 01:03:45,487
[טבעות]

619
01:03:45,654 --> 01:03:46,697
שלום?

620
01:03:47,364 --> 01:03:49,450
היי, חתיך.

621
01:03:49,616 --> 01:03:52,036
זאת ילדת המסיבה הקטנה שלך.

622
01:04:14,183 --> 01:04:17,311
[צעדים מתקרבים]

623
01:04:18,729 --> 01:04:21,940
עכשיו, אל תשכח,
היום יום הולדתו של ג'וני הורן.

624
01:04:30,115 --> 01:04:31,992
אל תשכח.

625
01:05:15,244 --> 01:05:16,787
[SORTS]

626
01:05:52,656 --> 01:05:53,991
ג'ואי בדיוק התקשר.

627
01:05:54,158 --> 01:05:57,494
ברני הפרד
עזב את קנדה לפני כשעה.

628
01:05:59,288 --> 01:06:00,831
בסדר.

629
01:06:02,291 --> 01:06:04,585
זאת אומרת
אנחנו מפסיקים לראות את ז'אק,

630
01:06:04,751 --> 01:06:07,212
הטמין מלכודת לברני.

631
01:06:08,130 --> 01:06:11,008
הוא מגיע ברגל.

632
01:06:12,634 --> 01:06:14,470
זה נכון, אנדי.

633
01:06:32,112 --> 01:06:33,572
[אנחות]

634
01:06:36,825 --> 01:06:41,163
אני מניח שאתה אומר שיש דבר נורא
הרבה שבילים שנוכל לעבור, הממ?

635
01:06:42,498 --> 01:06:48,795
לא, חשבתי
איזה טיול ארוך ברני צריך לקחת.

636
01:06:54,718 --> 01:06:56,512
אני אעלה על זה.

637
01:07:03,435 --> 01:07:04,895
תודה לך, אנדי.

638
01:07:17,783 --> 01:07:18,909
[צלצול פעמון]

639
01:07:19,826 --> 01:07:23,288
אני יוצא ליער
כדי לחלק את המוצר.

640
01:07:23,455 --> 01:07:27,876
אני רוצה שתקחי את המזומן הזה
והכניסו אותו לכספת שלכם.

641
01:07:28,043 --> 01:07:31,213
זה 10,000 דולר.

642
01:07:35,175 --> 01:07:36,593
[קוואקס]

643
01:07:37,803 --> 01:07:39,888
[צוחק]

644
01:07:41,723 --> 01:07:44,142
בובי, הרגת את מייק?

645
01:07:44,309 --> 01:07:47,896
אני לא אתן לך את זה
אם לא תפסיק לזיין.

646
01:07:48,063 --> 01:07:52,651
זה לא אפילו טיפה מצחיק.
הרגתי מישהו.

647
01:07:55,195 --> 01:07:59,491
הרגתי מישהו, לורה.

648
01:08:00,117 --> 01:08:01,493
[אנחות]

649
01:09:15,442 --> 01:09:17,653
לעזאזל. מְשַׁלשֵׁל?

650
01:09:17,819 --> 01:09:19,571
לְחַרְבֵּן!

651
01:09:19,738 --> 01:09:23,075
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

652
01:09:29,831 --> 01:09:32,626
זִיוּן! לעזאזל!

653
01:09:38,173 --> 01:09:40,801
[חרחור]

654
01:09:47,766 --> 01:09:50,143
[טבעות]

655
01:09:50,686 --> 01:09:52,771
[מוזיקה הוואית
משחק בטלפון]

656
01:09:52,938 --> 01:09:53,980
שלום?

657
01:09:54,189 --> 01:09:57,651
ג'קובי: לורה, לא באת
לראות אותי אתמול.

658
01:09:58,026 --> 01:10:00,028
לא יכולתי.
זה היה יום ההולדת של ג'וני הורן.

659
01:10:00,195 --> 01:10:02,197
הבטחתי שאהיה איתו.

660
01:10:03,073 --> 01:10:05,242
אמרתי לך לא להתקשר אליי לכאן.

661
01:10:05,450 --> 01:10:10,914
ג'קובי: ובכן, אתה יודע,
קצת צרות עם ההורים שלך, אה,

662
01:10:11,081 --> 01:10:13,166
היא הדאגה הקטנה ביותר שלך,

663
01:10:13,333 --> 01:10:17,462
וזה בהחלט משהו
שאני מוכן לסבול.

664
01:10:17,796 --> 01:10:19,464
אני לא.

665
01:10:19,631 --> 01:10:21,883
ג'קובי:
הכנת לי קלטת?

666
01:10:22,050 --> 01:10:23,927
כבר הכנתי לך שתי קלטות.

667
01:10:24,302 --> 01:10:28,557
לורה, את הולכת
צריך להתמודד עם כל זה.

668
01:10:28,765 --> 01:10:31,643
אני מתמודד עם זה, דוקטור.

669
01:10:32,728 --> 01:10:34,521
ביגטיים.

670
01:10:35,897 --> 01:10:38,650
אולי אני אכין אותך
מחר קלטת.

671
01:10:39,693 --> 01:10:40,736
לילה טוב.

672
01:10:40,902 --> 01:10:42,195
לורה?

673
01:10:45,574 --> 01:10:46,908
שלח לי נשיקה.

674
01:10:56,042 --> 01:10:57,461
[אנחות]

675
01:11:34,289 --> 01:11:36,917
אני שונא אספרגוס.

676
01:11:37,083 --> 01:11:39,586
בטח שכן. זה טוב בשבילך.

677
01:11:48,720 --> 01:11:50,388
איפה אבא?

678
01:11:52,140 --> 01:11:56,895
בן ביקש ממנו להישאר מאוחר
לעזור לתכנן עבור הנורבגים.

679
01:12:01,650 --> 01:12:06,112
אם זה בסדר איתך, אני חושב שאני הולך
ללכת לבובי ולעשות שיעורי בית.

680
01:12:08,323 --> 01:12:10,033
זה ערב בית ספר.

681
01:12:10,200 --> 01:12:12,077
חזרה עד 9.

682
01:12:12,244 --> 01:12:13,829
בסדר.

683
01:12:44,150 --> 01:12:45,944
ביי, אמא.

684
01:12:47,237 --> 01:12:48,613
ביי.

685
01:13:09,551 --> 01:13:11,887
"ואני אתן כוח
לשני העדים שלי,

686
01:13:12,053 --> 01:13:16,349
וַיִּתְנַבְּאוּ אֶלֶף
מאתיים ושבעים יום,

687
01:13:16,516 --> 01:13:18,894
לבוש בשק.

688
01:13:19,060 --> 01:13:21,688
אלו שני עצי הזית
ושני הפמוטים

689
01:13:21,855 --> 01:13:24,232
עומד מול אלוהי כדור הארץ.

690
01:13:24,399 --> 01:13:27,611
אם מישהו יפגע בהם,
אש יוצאת מפיהם -"

691
01:13:27,777 --> 01:13:29,654
[צלצול פעמון דלת]

692
01:13:29,821 --> 01:13:31,531
[נקש בדלת]

693
01:13:33,867 --> 01:13:35,160
[בטי מכחכחת גרון]

694
01:13:40,290 --> 01:13:41,333
[דלת נפתחת]

695
01:13:41,499 --> 01:13:44,085
לורה: היי, גברת בריגס.
בטי: שלום, לורה.

696
01:13:44,252 --> 01:13:46,338
בובי במרתף.

697
01:13:46,504 --> 01:13:49,424
- בדיוק איפה שהוא שייך, נכון?
גרלנד: כן.

698
01:13:55,639 --> 01:13:58,475
"ומתי יעשו זאת
סיימו את עדותם,

699
01:13:58,642 --> 01:14:01,269
החיה העולה
לצאת מהבור ללא תחתית

700
01:14:01,436 --> 01:14:04,522
יעשה נגדם מלחמה, ו
יתגבר עליהם ויהרוג אותם".

701
01:14:05,482 --> 01:14:06,900
[דלת נפתחת]

702
01:14:07,442 --> 01:14:09,361
[צעדים מתקרבים]

703
01:14:15,492 --> 01:14:18,244
בובי: לורה?
- כן.

704
01:14:22,874 --> 01:14:24,709
מה קורה, בובי?

705
01:14:24,876 --> 01:14:26,670
חדשות רעות, ילד.

706
01:14:26,836 --> 01:14:28,922
זה היה משלשל לתינוקות.

707
01:14:29,089 --> 01:14:30,548
מה היה?

708
01:14:30,924 --> 01:14:33,259
הדברים מאתמול בלילה.

709
01:14:33,426 --> 01:14:35,470
משלשל לתינוק?

710
01:14:36,137 --> 01:14:40,141
אנחנו לא יכולים לנחר חומר משלשל לתינוק.
- ששש.

711
01:14:40,809 --> 01:14:42,519
בלי חרא.

712
01:14:43,937 --> 01:14:47,440
הרגתי בחור בגלל משלשל לתינוק.

713
01:14:50,527 --> 01:14:52,988
למה העולם מגיע

714
01:14:53,405 --> 01:14:57,909
כשאתה הורג בחור
עבור משלשל לתינוק?

715
01:14:58,076 --> 01:15:00,578
אל תצחיק אותי שוב.

716
01:15:00,745 --> 01:15:02,872
אני לא.
- ששש.

717
01:15:03,039 --> 01:15:05,667
בובי, אני חייב להשיג עוד.
- ששש.

718
01:15:05,834 --> 01:15:08,294
אני מתכוון לזה. אני בחוץ.

719
01:15:08,837 --> 01:15:10,380
- אני בחוץ.
- כן.

720
01:15:10,547 --> 01:15:12,549
בסדר, בסדר.

721
01:15:13,383 --> 01:15:15,969
גם אני צריך להחזיר את ה-10,000 האלה.

722
01:15:16,720 --> 01:15:21,725
בטח, אבל אני לא יכול לקבל את זה
עד שהבית ספר ייצא מחר.

723
01:15:21,891 --> 01:15:23,184
ששש.

724
01:15:26,896 --> 01:15:29,607
בוא נעזוב את המקום הזה ונחגוג.

725
01:15:31,359 --> 01:15:33,737
לא הלילה.

726
01:15:37,323 --> 01:15:42,037
רק תביא לי קצת
להחזיק אותי עד מחר.

727
01:15:43,079 --> 01:15:44,497
מַדוּעַ?

728
01:15:44,914 --> 01:15:47,208
למה לא? לאן אתה הולך?

729
01:15:55,800 --> 01:15:58,762
לאן אתה הולך?

730
01:16:00,472 --> 01:16:04,225
אני הולך הביתה, בובי.

731
01:16:05,810 --> 01:16:08,354
למיטה שלי.

732
01:16:08,521 --> 01:16:13,151
למיטה החמה והנעימה שלי.

733
01:16:17,363 --> 01:16:20,658
אנחנו יכולים... אנחנו יכולים לעשות את זה כאן.

734
01:16:20,825 --> 01:16:22,660
בובי.

735
01:16:27,957 --> 01:16:29,751
אתה לא רוצה אותי.

736
01:16:30,919 --> 01:16:33,421
אתה רוצה את המכה, נכון?

737
01:16:33,588 --> 01:16:35,048
אה.

738
01:16:35,882 --> 01:16:37,801
אה, זה בסדר.

739
01:16:42,889 --> 01:16:44,682
בובי הבין.

740
01:16:46,226 --> 01:16:48,728
תמיד יש לי מספיק בשבילנו.

741
01:17:00,031 --> 01:17:01,533
[SORTS]

742
01:17:05,703 --> 01:17:07,163
[SORTS]

743
01:17:12,794 --> 01:17:15,004
[צוחק]

744
01:17:18,675 --> 01:17:22,095
גם החברים העגולים הקטנים שלי.

745
01:17:25,348 --> 01:17:27,475
תודה, בובי.

746
01:17:32,897 --> 01:17:35,316
"והמלאך דחף את מגל
לתוך האדמה,

747
01:17:35,483 --> 01:17:38,945
ולקט את גפן הארץ
ותשליכו לגת הגדולה..."

748
01:17:39,946 --> 01:17:41,990
[גרלנד
מדבר בצורה לא ברורה]

749
01:17:56,963 --> 01:17:58,298
[בובי נאנח]

750
01:17:59,257 --> 01:18:02,719
"והגת
נדרסה בלי העיר..."

751
01:18:06,890 --> 01:18:08,433
בובי:
לילה, לורה.

752
01:18:08,600 --> 01:18:10,393
לורה:
ביי.

753
01:18:10,602 --> 01:18:13,396
"- אפילו עד רתמות הסוס,
בחלל של אלף

754
01:18:13,563 --> 01:18:15,273
ושש מאות פרווה.

755
01:18:15,440 --> 01:18:19,277
וראיתי עוד אות בשמים,
גדול ומופלא,

756
01:18:19,444 --> 01:18:23,198
ושבעה מלאכים--"
רוברט, כבה את הסיגריה.

757
01:18:26,117 --> 01:18:30,205
"וראיתי כאילו
ים של זכוכית מהול באש,

758
01:18:30,371 --> 01:18:32,624
ואלה שקיבלו
הניצחון על החיה

759
01:18:32,790 --> 01:18:34,834
ומעל דמותו
ומעל לסימן שלו

760
01:18:35,001 --> 01:18:36,753
ומעל מספר שמו,

761
01:18:36,920 --> 01:18:39,964
לעמוד על ים הזכוכית,
בעל נבל של אלוהים."

762
01:18:45,303 --> 01:18:46,471
[הַקָשָׁה]

763
01:18:47,513 --> 01:18:49,557
שריף טרומן, זו לוסי.

764
01:18:49,724 --> 01:18:51,768
[מעל אינטרקום]:
אני באינטרקום מחפש אותך.

765
01:18:51,935 --> 01:18:56,397
אתה למטה עם אנדי
בחדר החקירות?

766
01:18:58,441 --> 01:19:01,361
כן, לוסי.
לוסי: אה.

767
01:19:01,569 --> 01:19:03,363
גברת פקארד התקשרה,
והיא אמרה ששמעה

768
01:19:03,529 --> 01:19:06,532
מה שהיא חושבת שיכול להיות
שוטטת מחוץ לביתה.

769
01:19:09,035 --> 01:19:11,788
בסדר, לוסי. כדאי שאמשיך לשם.

770
01:19:16,376 --> 01:19:18,711
אנדי, תישאר כאן למטה
ולפקח על הרדיו.

771
01:19:18,878 --> 01:19:21,589
תודיע לי מיד
כשאתה שומע מהוק.

772
01:19:22,048 --> 01:19:23,800
לוסי [על אינטרקום]:
זה כנראה דביבונים.

773
01:19:23,967 --> 01:19:26,427
בסדר, שריף טרומן.

774
01:19:26,594 --> 01:19:28,638
לוסי: ובשבוע שעבר
חשבתי על אותו דבר.

775
01:19:28,805 --> 01:19:31,975
דביבונים מזכירים לי
של דודה שלי שגרה בוויומינג,

776
01:19:32,141 --> 01:19:34,477
שם יש להם גם דביבונים.

777
01:19:34,644 --> 01:19:38,773
אלא שהיא לא הצליחה להיפטר משלה
כי היא האכילה אותם בטונה לבנה.

778
01:19:38,940 --> 01:19:41,109
אני לא יודע למה
היא האכילה אותם בטונה לבנה.

779
01:19:42,902 --> 01:19:46,364
טונה אלבקור היא מאוד יקרה.

780
01:19:46,531 --> 01:19:47,907
[לוסי מתנשפת באינטרקום]

781
01:19:48,116 --> 01:19:50,368
הו, שריף טרומן!

782
01:19:50,535 --> 01:19:52,954
איך הגעת לכאן?

783
01:19:58,501 --> 01:20:00,295
לילה טוב, לוסי.

784
01:20:00,461 --> 01:20:02,338
תישן קצת עכשיו.

785
01:20:09,470 --> 01:20:12,015
אנדי, אתה שם?

786
01:20:13,349 --> 01:20:15,143
אני מאוד מבולבל.

787
01:20:15,310 --> 01:20:17,854
עם מי אני מדבר?

788
01:20:19,272 --> 01:20:21,607
אנדי, אתה שם?

789
01:20:25,486 --> 01:20:27,864
לאן אנדי נעלם?

790
01:20:29,782 --> 01:20:31,492
אנדי.

791
01:20:32,410 --> 01:20:34,037
אנדי.

792
01:20:34,746 --> 01:20:36,497
אנדי?

793
01:20:37,582 --> 01:20:38,791
[שניהם לצעוק]

794
01:22:06,712 --> 01:22:09,006
[אופנוע מתקרב]

795
01:22:12,677 --> 01:22:14,262
לך הביתה.

796
01:23:16,407 --> 01:23:18,409
[בוכה]

797
01:23:24,373 --> 01:23:28,169
[אישה צורחת]

798
01:24:18,302 --> 01:24:19,554
אישה: מה קרה?
גבר: אני לא יודע.

799
01:24:19,720 --> 01:24:22,890
השריף טרומן הרגע הביא אותה
מגסטונברי גרוב.

800
01:24:29,772 --> 01:24:31,774
[צעדים מתקרבים]

801
01:24:52,628 --> 01:24:53,671
[בקול מעוות]

802
01:25:20,197 --> 01:25:21,949
[מצמרר]

803
01:25:38,716 --> 01:25:40,551
איפה הטבעת?

804
01:25:55,566 --> 01:25:57,193
אנני?

805
01:25:58,027 --> 01:25:59,570
אנני.

806
01:26:10,456 --> 01:26:14,835
איפה אני ואיך אני יכול לעזוב?

807
01:26:37,233 --> 01:26:39,860
[צוחק]

808
01:26:48,953 --> 01:26:49,995
[נגינת מוזיקת ג'אז]

809
01:27:38,085 --> 01:27:40,254
שמי אנני.

810
01:27:40,421 --> 01:27:43,466
הייתי עם לורה ודייל.

811
01:27:43,632 --> 01:27:47,303
דייל הטוב נמצא באכסניה
והוא לא יכול לעזוב.

812
01:27:47,470 --> 01:27:49,722
כתוב את זה ביומן שלך.

813
01:28:37,186 --> 01:28:38,270
[הזכוכית מתנפצת]

814
01:28:38,437 --> 01:28:39,855
לול.

815
01:28:40,356 --> 01:28:41,398
[צוחק]

816
01:28:41,565 --> 01:28:43,317
מה שלום אנני?

817
01:28:44,527 --> 01:28:46,570
מה שלום אנני? מה שלום אנני?

818
01:28:46,737 --> 01:28:47,780
[נקש בדלת]

819
01:28:47,947 --> 01:28:49,824
לול, אתה בסדר?

820
01:28:50,032 --> 01:28:51,700
לול? לול, אתה בסדר?

821
01:28:51,867 --> 01:28:53,452
טרומן:
קופר?

822
01:28:53,911 --> 01:28:55,204
לול?

823
01:28:55,412 --> 01:28:56,872
קופר?

824
01:29:03,003 --> 01:29:06,006
החלקתי וחבטתי בראשי
על המראה.

825
01:29:06,549 --> 01:29:08,801
הכוס נשברה
כשהראש שלי פגע בו.

826
01:29:10,261 --> 01:29:12,888
זה נראה לי מצחיק, הארי.

827
01:29:13,305 --> 01:29:15,307
אתה מבין אותי?

828
01:29:15,474 --> 01:29:17,810
זה נראה לי מצחיק.

829
01:29:17,977 --> 01:29:20,229
רצון.:
אתה חוזר מיד למיטה.

830
01:29:21,146 --> 01:29:24,108
אבל עדיין לא צחצחתי שיניים.